1. Examination of advertising matter

Prüfung von Werbematerial

2. Examination and acceptance of accounts

Prüfung und Annahme der Rechnungslegung

3. (16) Moreover, that examination of admissibility logically precedes the examination of the merits of each plea. (17)

Im Übrigen geht die Zulässigkeitsprüfung der Prüfung der Begründetheit der einzelnen Klagegründe logisch voraus(17).

4. Preparation, examination and acceptance of accounts

Rechnungslegung, -prüfung und -annahme

5. Procedure for the examination of accounts

Verfahren bei der Rechnungsprüfung

6. RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE

ERGEBNISSE DER PRÜFUNG VON SYSTEMEN FÜR VERWALTUNGSAUSGABEN

7. Adapter for an examination apparatus and examination apparatus for testing printed circuit boards

Adapter für eine prüfvorrichtung und prüfvorrichtung zum testen von leiterplatten

8. in the case of appeal proceedings except for the taking of evidence which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection: EUR

für Beschwerdeverfahren außer für Beweisaufnahmen in Form einer Zeugenvernehmung, Begutachtung durch Sachverständige oder einer Einnahme des Augenscheins: # EUR

9. Examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);

Prüfung der sensorischen Funktionen (Sehen, Hören, Farberkennung),

10. in the case of appeal proceedings except for the taking of evidence which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection: EUR 500;

für Beschwerdeverfahren außer für Beweisaufnahmen in Form einer Zeugenvernehmung, Begutachtung durch Sachverständige oder einer Einnahme des Augenscheins: 500 EUR;

11. As this examination method involves radiation exposure and the necessity of a contrast agent, it should be avoided in the examination of children.

Da diese Untersuchung jedoch eine Strahlenbelastung mit sich bringt und eine Kontrastmittelgabe erfordert, sollte sie im Kindesalter vermieden werden.

12. Verification by examination and testing of every product batch

Prüfung durch Untersuchung und Erprobung jeder einzelnen Produktcharge

13. an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

eine Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung);

14. All patients had the same basic diagnostics consisting of aclinical history, clinical examination, laboratory examination, abdominal sonography and x-ray overview images.

Die Basisdiagnostik bestand bei allen Patienten aus Anamnese, klinischer Untersuchung, Laboruntersuchungen, abdomineller Sonographie und Röntgenübersichtsaufnahme.

15. Examination of the compatibility of the aid for promotion and advertising

Beurteilung der Vereinbarkeit der Beihilfen für Absatzförderungs- und Werbemaßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt

16. Ultrastructural examination revealed a microthrombotic purpura.

Die ultrastrukturelle Untersuchung ergab eine mikrothrombotische Purpura.

17. evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue

Nachweis einer Myokarditis oder Perikarditis durch die histologische Untersuchung des Herzgewebes;

18. (a) Urinalysis shall form part of each aero-medical examination.

a) Bei jeder flugmedizinischen Untersuchung ist eine Urinanalyse durchzuführen.

19. Most cases of achondroplasia can be detected by clinical examination.

Zur Diagnose führt bei der Achondroplasie die klinische Untersuchung.

20. The result of this examination shall be taken into account .

Er berücksichtigt das Ergebnis dieser Überprüfung .

21. The diagnosis of AAA is made by ultrasound examination of the abdomen.

Die Ultraschalluntersuchung des Abdomens weist ein AAA mit großer Sicherheit nach und stellt deshalb die Vorsorgeuntersuchung der Wahl dar.

22. Observations arising from examination of the accounting and internal control systems

( i ) Im Falle der Ausgaben der ersten Kategorie wäre für das betreffende Haushaltsjahr keine ordnungsgemässe Zahlung aus Gemeinschaftsmitteln an Beihilfeberechtigte mehr möglich ; diese Zahlung müsste zwangsläufig auf das folgende Haushaltsjahr verschoben werden .

23. - a metrological examination of the meter, including built-in ancillary equipment.

- messtechnische Prüfung des Zählers einschließlich der ausgeschlossenen Zusatzeinrichtungen .

24. Histological examination showed an acquired tufted angioma.

Histopathologisch bestätigte sich die Diagnose eines büschelartigen Hämangioms.

25. Deadline for the examination and acceptance of accounts by the Commission

Frist für die Prüfung und Annahme der Rechnungslegung durch die Kommission

26. FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION AND ACCEPTANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

FINANZVERWALTUNG, RECHNUNGSLEGUNG, -PRÜFUNG UND -ANNAHME SOWIE FINANZIELLE BERICHTIGUNGEN

27. The ocular fundus examination revealed no abnormalities.

Funduskopisch liegen keine Auffälligkeiten vor.

28. assessment of the adequacy of the technical design of the product through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a specimen (design type).

Bewertung der Angemessenheit des technischen Entwurfs des Produkts anhand einer Prüfung der in Nummer 3 genannten technischen Unterlagen und zusätzlichen Nachweise, ohne Prüfung eines Musters (Entwurfsmuster).

29. Examination and measurement of alpha, beta, neutron-gamma radioactivity of goods and sites

Untersuchung und Messung der Alpha-, Beta-, Gamma- und Neutronenradioaktivität von Waren und Standorten

30. Histological examination of the completely excised tumor revealed a nevus-associated melanoma.

Die Histologie der Totalexzision ergab ein nävusassoziiertes Melanom.

31. FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION, ACCEPTANCE AND CLOSURE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

FINANZVERWALTUNG, RECHNUNGSLEGUNG, -PRÜFUNG, -ANNAHME UND -ABSCHLUSS SOWIE FINANZIELLE BERICHTIGUNGEN

32. Title VII – Financial management, submission and examination of accounts and financial corrections

Titel VII – Finanzielle Abwicklung, Einreichung und Prüfung der Rechnungslegung und Finanzkorrekturen

33. The targeted use of allergological examination methods provides further indication of a foodstuff allergy.

Der gezielte Einsatz allergologischer Untersuchungsmethoden liefert weitere Hinweise auf eine Nahrungsmittelallergie.

34. An ad hoc evaluation committee will proceed with the examination of eligibility of applications.

Ein Ad-Hoc-Bewertungsausschuss prüft die Anträge im Hinblick auf die Erfüllung der Förderkriterien.

35. Evidence of acid-fast bacilli (AFB) at microscopic examination of spontaneous or induced sputum

Mikroskopischer Nachweis von säurefesten Bazillen (AFB) aus spontanem oder induziertem Sputum

36. CGH is a suitable method for the examination of angiofibromas for genetic alterations.

Die CGH ist zur Analyse chromosomaler Veränderungen bei Angiofibromen geeignet.

37. Basic guidelines for the Stratus OCT III examination of macular diseases were developed.

Für das Status OCT III wurden grundsätzliche Guidelines zur Untersuchung von Makulaerkrankungen erarbeitet.

38. an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;

eine Bewertung der Ergebnisse aller Maßnahmen unter Berücksichtigung ihrer Wechselwirkungen untereinander;

39. The patient's accidental death permitted a precocious postmortem examination.

Der durch einen Unfall verursachte Tod des Patienten ermöglichte eine frühzeitige Obduktion.

40. The routine histological examination of adenoidectomy/tonsillectomy tissue cannot nowadays be economically justified .

Laut Literatur muss bei Kindern mit relevanten Befunden im 1-‰-Bereich gerechnet werden.

41. The analytical examination of the EU acquis (screening) was completed in May 2014.

Die analytische Durchsicht des Besitzstands (Screening) wurde im Mai 2014 abgeschlossen.

42. He entered the university after failing the examination twice.

Er kam auf die Universität, nachdem er zweimal durch die Prüfung gefallen war.

43. (e) an examination of the results of all these measures, taking account of their reciprocal links;

e) eine Bewertung des Ergebnisses der Gesamtheit dieser Maßnahmen unter Berücksichtigung ihrer Wechselwirkungen untereinander;

44. (e) an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;

e) eine Bewertung des Ergebnisses der Gesamtheit dieser Maßnahmen unter Berücksichtigung ihrer Wechselwirkungen untereinander;

45. The dimension of functional impairment will be primarily assessed by an accurate anamnesis, application of disease-specific scoring systems and the clinical proctological basic examination that includes digital rectal examination and proctoscopy/rectoscopy.

Das Ausmaß der funktionellen Beeinträchtigung wird anhand einer ausführlichen Anamnese unter Verwendung krankheitsspezifischer Fragebögen bestimmt, gefolgt von einer klinisch-proktologischen Untersuchung mit digital-rektaler Untersuchung und starrer Prokto-/Rektoskopie.

46. This conclusion applies a fortiori to the examination of the main objectives of the regulation.

Diese Schlussfolgerung drängt sich erst recht bei der Prüfung der mit der Verordnung verfolgten Hauptziele auf.

47. All resulted from an examination of the records referred to in paragraph 2.70 above:

Alle Feststellungen ergaben sich aus einer Kontrolle der in Ziffer 2.70 erwähnten Unterlagen:

48. By means of anatomic preparations, the technique of examination and the mechanism of trauma are demonstrated.

An anatomischen Präparaten werden die Untersuchungstechnik und der Mechanismus des Traumas demonstriert.

49. Examination of leiomyomas in pregnant uteri demonstrate LDH within the cell to be changed.

Durch Untersuchung der LDH in Myomknoten schwangerer Uteri konnte bewiesen werden, daß die Enzyme in der Zelle verändert werden.

50. The histological examination revealed a conjunctival nevus without any transformation.

Die histologische Untersuchung ergab einen konjunktivalen Nävuszellnävus ohne Hinweise für Atypien.

51. The examination of different route alternatives selected a direct connection from Ulm to Friedrichshafen.

Unter verschiedenen Trassenalternativen gewann die gerade Verbindung von Ulm nach Friedrichshafen.

52. Pathological examination after a right hemicolectomy surprisingly revealed an actinomycosis.

Es erfolgte eine erweiterte Hemikolektomie rechts nach Maßstäben der Carcinomchirurgie.

53. Method and measuring device for the chemical-analytical examination of an impression of a skin surface

Verfahren und messvorrichtung zur chemisch-analytischen untersuchung eines abdrucks einer hautoberfläche

54. The examination shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.

(2) Die Kommission beschließt ausgehend von der in Absatz 1 genannten Prüfung und nach dem in Artikel 28 genannten Verfahren darüber, ob einem antragstellenden Land ab dem 1.

55. This survey presents the experiences of preparation, examination and required resources and shows adjustment processes.

Ziel der Arbeit ist es, Erfahrungen aus Vorbereitung, Prüfung und benötigter Ressourcen darzustellen und die strukturellen Anpassungsprozesse der Rettungsschule aufzuzeigen.

56. The analytical results facilitated an examination of the effects of swirl strength, distribution of swirl, and nozzle geometry.

Die analytischen Ergebnisse erleichtern die Untersuchungen des Einflusses von Wirbelstärke, Verteilung des Wirbels und der Düsengeometrie.

57. Exact knowledge of functional anatomy and precise clinical examination constitute the basis of the according therapeutic strategies.

Das genaue Verständnis der strukturellen und funktionellen Anatomie bilden die Basis des weiteren therapeutischen Vorgehens.

58. Consequently, the examination of the substance of the complaint must take account of the specific situation in France.

Folglich ist bei der Prüfung der Frage, ob die Rüge begründet ist, die besondere Situation in Frankreich zu berücksichtigen.

59. An analytical examination of scaling properties allows to use scaled structures for models and measurements.

Eine analytische Betrachtung der Skalierungseigenschaften erlaubt skalierte Strukturen für Modelle und Messungen zu verwenden.

60. CREDITING OF THEORETICAL KNOWLEDGE IN THE SAME OR ANOTHER CATEGORY OF AIRCRAFT — BRIDGE INSTRUCTION AND EXAMINATION REQUIREMENTS

ANRECHNUNG VON THEORIEKENNTNISSEN IN DERSELBEN ODER EINER ANDEREN KATEGORIE VON LUFTFAHRZEUGEN — ANFORDERUNGEN AN DIE BRÜCKENAUSBILDUNG UND PRÜFUNG

61. A – Admissibility of the complaint concerning the failure to undertake a concrete, individual examination of the documents

A – Zur Zulässigkeit der Rüge, die auf das Fehlen einer konkreten und individuellen Prüfung der Dokumente gestützt wird

62. Further examination of the Ras Shamra texts may also throw new light on comprehension of ancient Hebrew.

Es ist gut möglich, dass eingehende Studien der Texte von Ras Schamra auch das Verständnis des Althebräischen weiter bereichern werden.

63. It shall conduct its examination according to internationally accepted auditing standards

Sie führt ihre Prüfung nach international anerkannten Prüfungsstandards durch

64. The lack of effect of those exchanges is borne out by an examination of the data actually exchanged.

Dass sich der betreffende Austausch nicht ausgewirkt habe, werde durch eine Prüfung der tatsächlich ausgetauschten Daten untermauert.

65. After confirming normal hearing acuity (examination of the ear, tympanometry and audiogram), speech perception was tested.

Klasse Regelgrundschule) wurden untersucht.

66. Histological examination revealed a granulomatous inflammation with detection of acid-fast rods, albeit without fibrinoid necrosis.

Histologisch war eine granulomatöse Entzündung mit Darstellung säurefester Stäbchen, jedoch ohne fibrinoide Nekrosen erkennbar.

67. We analysed the preparation and anatomical variation in TRAM flaps in an examination of eight cadavers.

Wir haben an 8 Leichen Präparation und anatomische Varianten des TRAM untersucht.

68. Appendix VIII — Basic examination standards for category L aircraft maintenance licence’;

Anlage VIII – Grundlagenprüfungsstandards für die Lizenz der Kategorie L für die Instandhaltung von Luftfahrzeugen“;

69. Such examination will only be required where there are doubts about the acceptability of the price.

Eine solche Untersuchung ist nur erforderlich, wenn Zweifel daran bestehen, ob der Preis anerkannt werden kann.

70. (15) Examination of the facts, ascertained as shown above, revealed dumping of oxalic acid originating in South Korea.

(15) Die Sachaufklärung zeigte das Vorliegen von Dumping bei der Ware mit Ursprung in Südkorea.

71. 22 That conclusion is confirmed by examination of the conditions for the grant of the dependent child allowance .

22 Dieses Ergebnis wird durch die Prüfung der Voraussetzungen bestätigt, unter denen die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder gewährt wird .

72. In conclusion, whenever renal agenesis is suspected on ultrasonographic examination, the investigator should first consider renal ectopia; ultrasound examination with the bladder full is the definitive diagnostic procedure.

Bei sonographischem Verdacht auf Nierenagenesie sollte immer an eine renale Ektopie/Beckenniere gedacht werden. Dabei ist ein Beckenultraschall bei voller Blase initial das entscheidende Vorgehen.

73. An examination by taste shall be made only where the presence of phenolic compounds is presumed

Eine Geschmacksprüfung wird nur dann vorgenommen, wenn vermutet wird, dass phenolhaltige Verbindungen vorhanden sind.

74. Clinical examination included range of motion tests and a subjective questionnaire concerning pain and working ability.

Die klinische Untersuchung umfaßte ¶den Bewegungsumfang, subjektive Schmerzangaben sowie eine Befragung nach der Beschäftigung.

75. Clinical signs may also suggest additional sites for examination or the use of special staining procedures.

Klinische Anzeichen können auch auf weitere zu untersuchende Bereiche hinweisen oder die Anwendung von speziellen Färbeverfahren nahe legen.

76. The principal task of a medical examination is the differentiation between physiologically adaptive and compensatory courses.

Die wesentlichste Aufgabe der Entwicklungsbeurteilung in der täglichen Praxis ist die Unterscheidung von physiologisch adaptiven und kompensatorischen Verläufen.

77. requirements for payments, examination and acceptance of accounts and financial corrections procedures and de-commitment of unused funds;

Vorgaben für Zahlungen, Rechnungsprüfung und -annahme und Finanzkorrekturverfahren sowie für die Aufhebung der Bindung ungenutzter Mittel;

78. The first plea, alleging an error of law in the examination of the admissibility of the action for annulment

Zum ersten Rechtsmittelgrund: Rechtsfehlerhafte Prüfung der Zulässigkeit der Nichtigkeitsklage

79. ensure an immediate listing of evidence and controlled removal of debris, or components for examination or analysis purposes

sofortige Spurenaufnahme und überwachte Entnahme von Trümmern und Bauteilen zu Untersuchungs-oder Auswertungszwecken

80. Analysis and examination of information collected on consumer opinions and behaviour through market research and advertising studies

Analyse und Untersuchung der im Rahmen von Markt- und Werbestudien über Verbrauchermeinungen und Verbraucherverhalten gesammelten Informationen